A new company began running the Ohio Lottery’s computer system on Wednesday, causing frustrating problems for some retailers and leaving some winning tickets incorrectly coming up as losers.