A private company bidding to manage Illinois’ lottery says it would lessen the games’ reliance on low-income residents and award 20 percent of contracts to firms owned by women, minorities and the disabled.