England’s first city-wide lottery system aimed at solving the problem of allocating places at over-subscribed schools failed to give poorer children equal access to top schools, academics say.