A controversial lottery system for secondary school places in Brighton failed in one of its key aims, to give poorer children equal access to top schools, academics say.